Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: краткосрочен мигрант
- CZ: krátkodobý migrant
- DE: kurzfristig aufhältiger Migrant / Kurzzeit-Migrant / temporärer Migrant
- EE: lühiajaline sisserändaja
- EN: short-term migrant
- ES: persona migrante de carácter temporal
- FI: tilapäiseksi ajaksi muuttava henkilö
- FR: migrant de courte durée
- GA: imirceach gearrthréimhseach
- GR: προσωρινός / μικρής διάρκειας μετανάστης
- HU: this term is not used,
- IT: migrante di breve termine
- LV: īstermiņa migrants
- MT: Migrant(a) għal żmien qasir / għal ftit żmien
- NL: kortverblijvende migrant (syn.: kortdurige migrant)
- NO: migrant med kortvarig opphold (b) / migrant med kortvarig opphald (n)
- PL: migrant krótkookresowy
- PT: migrante de curta duração
- RO: migrant pe termen scurt
- SE: korttidsmigrant
- SK: krátkodobý migrant
- SL: migrant za krajše obdobje
Apibrėžtis
Asmuo, persikeliantis į šalį, kuri nėra jo nuolatinės gyvenamosios vietos šalis, laikotarpiui, kuris yra ne trumpesnis nei trys mėnesiai, bet trumpesnis nei metai (12 mėnesių), išskyrus atvejus, kai į šalį persikeliama poilsiauti, atostogauti, aplankyti draugus ir gimines, verslo reikalais, gydytis arba keliaujant religijos tikslais į šventąsias vietas.
Platesni terminai
migrantas
Pastabos
Tarptautinės migracijos statistikos tikslais laikoma, kad trumpalaikių migrantų nuolatinės gyvenamosios vietos šalis yra kelionės tikslo šalis per visą laiką, kurį jie toje šalyje praleidžia.